At least two Bolivians have died and nine others were seriously injured in an act of vigilante justice against alleged thieves.